이성과 감성의 놀이터 : 조동사 과거형, 어떻게 발음해야하지?

조동사의 과거형은 아주 자주 쓰이는 문법 중 하나이다.

예를 들면,

토요일에 로또 당첨 번호를 확인했더니 두 자리만 맞아 아쉬워하며,

"아, 이번에는 당첨될 수 있었는데...."

---> "I could have won the lottery this time."

혹은 여자친구에게 거짓말하고도 사과하지 않았다는 친구에게 조언하며,

"무조건 사과를 했어야지..."

---> "You should have apologized her."

그런데 막상 원어민과 대화하며 그들이 조동사 과거형을 발음하는 것을 들으면, 혹은 여러 영어 시험 리스닝 지문에서 조동사 과거형이 발음되는 것을 들어보면 막상 듣는 사람은 그것이 조동사 과거형이었는지도 모르는 경우가 많다.
우리는 대부분 조동사 과거형을 아주 정직하게 "should / have"와 같이 끊어 읽지만 원어민들은 붙여서 한 덩어리로 읽는다.
특히 발화 속도가 빨라지면 완전히 한 덩어리로 붙여져서 완전히 다른 단어로 들리기도 한다.

원어민들의 발음에서 조동사 과거형을 읽어내고, 우리 스스로 조동사 과거형을 구어로 활용할 때 원어민과 친숙한 발음을 하기 위해서는 나름의 노하우를 바탕으로 조동사 과거형 발음은 연습해야 한다.
그 노하우는 바로 "of"인데,

should have 를 should of라고 생각하고 발음해보자.
자연스럽게 /슈더브/와 같이 발음될 것이다.

이번에는 could have를 could of라고 생각하고 발음해보자.
마찬가지로 /쿠더브/와 같이 발음될 것이다.

다른 조동사의 과거형도 마찬가지이다.
must have는 must of로(/머스터브/), might have는 might of(/마이더브/)로 발음 연습을 하면 된다.

이렇게 "of"를 활용해서 조동사 과거형 발음 연습을 꾸준히 하다보면 원어민들의 조동사 과거형 발음도 익숙해지고, 회화 속에서 조동사 과거형을 자연스럽게 쓰는 데도 도움이 될 것이다.

발음에 대한 소고
발음은 지역과 계층, 학력에 따라서 다양하다.
그 중 어떤 발음에 익숙해질 것인가는 사실 개개인이 선택하거나 자연스럽게 선택되는 문제이고, 가능하면 다양한 발음에 익숙해지면 좋겠지만 미국이나 영국의 뉴스 앵커 발음이 어느 정도 표준이라고 할 수 있는 발음이다.
그러나 우리나라 사람들도 그렇듯 영어권 국가의 사람들도 일상에서 앵커처럼 발음하지 않기 때문에 표준발음과 일반적인 발음 사이에는 차이가 있을 수 있다.
그러므로 우리는 상대적으로 또박또박 읽는 표준발음과 더불어 조금은 뭉갠다고 할 수 있는 일반 대중들의 발음에 대해 둘 다 어느 정도 공부할 필요가 있다.

다만 개인적인 생각으로는 일반 대중들의 발음이 비원어민에게는 더 알아듣기가 힘들 수 있으므로 일반 대중들의 발음에 조금 더 신경 써서 공부할 필요가 있다.
뉴스와 같이 표준발음으로 발화되는 경우에는 어휘만 해결되면 듣는 이가 발음 상의 변화 때문에 못 알아 듣는 경우는 드물다.
그러나 대중적인 발음은 연음이나 축약형이 많아 비원어민으로서는 상당히 알아 듣기가 힘들기 때문이다.

이 글은 이러한 차원에서 쓰였으므로 should have를 should of 식으로 발음하는 것은 대중적인 발음에 가깝다는 것을 밝혀둔다.